৮. মহাগ্রন্থ আল-কুর’আনে পোশাক

এবার আমরা মহাগ্রন্থ আল কুর’আনের পোশাক-সংক্রান্ত আয়াতগুলোর দিকে দৃষ্টি দেবো। যা মুসলিম নর-নারীর জন্য অনুসরণীয় এবং অবশ্য পালনীয় বিধান।

সুরা নুর এর ৩০, ৩১ ও ৬০ নম্বর আয়াত এবং সুরা আহযাবের ৩২, ৩৩, ৫৩ ও ৫৯ নং আয়াত ছাড়া, কুর’আনের আর কোনও আয়াতে এই বিষয়ে আল্লাহর পরামর্শ পাওয়া যায় না। তার মধ্যে ৪টি আয়াত নবী পরিবারের জন্য; ৩টি আয়াত নারীদের জন্য (১টি আয়াত নবীর স্ত্রী ও নারীদের জন্য) এবং ১টি আয়াত পুরুষদের জন্য।

শুরুতেই মুমিন বা বিশ্বাসী পুরুষদেরকে দৃষ্টি সংযত করার নির্দেশনা এসেছে।
সুরা নুর ৩০: বিশ্বাসী-নিরাপদ-ভালো পুরুষদের জানাও (قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ), তাদের দৃষ্টিশক্তি সংযত রাখতে (يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ) এবং তাদের যৌনাঙ্গ (وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ) রক্ষা করতে; এটা তাদের জন্যে পবিত্রতর (ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ); তারা যা করে নিশ্চয়ই আল্লাহ্ ভালোভাবে জানেন (اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ)।

সুরা নুর ৩১: আর বিশ্বাসী-নিরাপদ-ভালো মেয়ে/নারীদের জানাও (وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ) তাদের দৃষ্টিশক্তি সংযত রাখতে (يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ), তাদের যৌনাঙ্গ রক্ষা করতে (وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ) এবং তাদের ঝিনাত প্রকাশ না করে (وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ)- শুধুমাত্র তা-থেকে যা প্রকাশ পায় (اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا); আর তারা উপস্থাপন করুক (وَلْيَضْرِبْنَ) তাদের বক্ষের মাদকতা (seductiveness or alluring beauty) (بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ); তারা তাদের ‘ঝিনাত’ প্রদর্শন না করে (وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ) তাদের স্বামী অথবা পিতা অথবা শ্বশুর অথবা ছেলে অথবা স্বামীর ছেলে অথবা ভাই অথবা ভাইয়ের ছেলে অথবা বোনের ছেলে অথবা আপন নারীদের অথবা তাদের অধীনস্থদের অথবা যৌন কামনাহীন পুরুষ অথবা নারীদের গোপনীয়তা সম্পর্কে অসচেতন বালক ছাড়া (اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التَّابِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖ); আর তারা তাদের পদদ্বয় পেশ না-করে (وَلَا يَضْرِبْنَ ببِأَرْجُلِهِنَّ) তাদের গোপন ঝিনাত জানানোর জন্য (لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ); আর হে বিশ্বাসীরা, তোমরা সবাই আল্লাহর দিকে ফিরে আসো, যাতে তোমরা কল্যাণপ্রাপ্ত হও (وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ)।

** অধিকতর বিশ্লেষণ:

১. *(وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ)*
– ওয়াল ইয়াদরিবু-না (وَلْيَضْرِبْنَ): তারা উপস্থাপন/পেশ করে

– আলা জুয়ুবি-হিন্না (عَلٰى جُيُوْبِهِنَّ): বক্ষের ওপর
The seductiveness or alluring beauty of their bosoms.

২:২৬ ইয়াদরিবা (يَضْرِبَ)- set forth : উপস্থাপন করা
– ৮:৫০ আর যদি তুমি দেখতে (وَلَوْ تَرٰٓى) যখন অস্বীকারকারী যাদের প্রাণ নেওয়া হয় (اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا) মালাইকারা উপস্থাপন করে (الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ) তাদের সত্তা/মুখ ও তাদের পিঠ (وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ ) এবং আস্বাদন করে সেই জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি (وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ)!

– ১৩:১৭ তে দুই বার আছে- এভাবে আল্লাহ উপস্থাপন করেন (كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ)

– ১৪:২৫ তার রবের অনুমতিতে তার ফর দেয় প্রত্যেক সময় (تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ) এবং আল্লাহ উপস্থাপন করেন দৃষ্টান্তগুলো মানুষের জন্য (وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ) যাতে তারা স্মরণ রাখে ( لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ)।

– ১৪:২৫ তার রবের অনুমতিতে তার ফল দেয় প্রত্যেক সময় (تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ) এবং আল্লাহ উপস্থাপন করেন দৃষ্টান্তগুলো মানুষের জন্য (وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ) যাতে তারা স্মরণ রাখে ( لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ)।

– ১৬:৭৫, ৭৬, ১৬:১১২ দ্বরাবাল্লাহু মাছালা (ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا) আল্লাহ দৃষ্টান্ত দেন/ উপস্থাপন করেন

২. (وَلَا يَضْرِبْنَ ببِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ)
– ওয়া লা ইয়াদরিবু-না (وَلَا يَضْرِبْنَ): আর তারা উপস্থাপন/পেশ করে না
– বি-আরজুলি-হিন্না (ببِأَرْجُلِهِنَّ): তাদের পদদ্বয়-সহ
– লি-ইয়ু’লামু (لِيُعْلَمَ): জানানোর জন্য
– মা ইয়ুখফি-না (مَا يُخْفِيْنَ): যা তারা গোপন রাখে
– মিন ঝিনাতি-হিন্না (مِنْ زِيْنَتِهِنَّ): তাদের আকর্ষণীয় সৌন্দর্য থেকে

#ফুরজ (فُرُوْجَ, বহুবচন) শব্দের অর্থ- to open, cleave, gap, space between the legs, pudenda, womb, chastity। অর্থাৎ, শরীরের ভাঁজ, ফাঁক, দুই পায়ের মাঝের ফাঁক, যৌনাঙ্গ ইত্যাদি।
#আঝকা (أَزْكَىٰ) বা ঝা-কা-ইয়া শব্দের অর্থ More Purer, আরও পবিত্র, আরও সঠিক।
#গুদ্দু (غُضُّوْ) বা (غ ض ض) Lower the eyes to the ground, look down, দৃষ্টিশক্তি সংযত রাখা। 

সুরা নুর ৬০: আর নারীদের মধ্যে রজোনিবৃত্ত যারা (وَٱلْقَوَٰعِدُ) বিয়ের আশা করে না (لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا), তাদের কোনো পাপ (جُنَاحٌ) নেই যদি তারা পোশাক খুলে রাখে (يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ) আকর্ষণীয় সৌন্দর্যের (ঝিনাত) প্রদর্শন ব্যাতিত (مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍ); তবে তাদের জন্য সংযত থাকাই (يَسْتَعْفِفْنَ) উত্তম; আল্লাহ্ সব শোনেন সব জানেন (سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ)। (২৪:৬০) 

সুরা আহযাব ৩২: হে নবীর স্ত্রীগণ (يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ) তোমরা অন্য নারীদের মতো না; যদি তোমরা স্রষ্টা-সচেতন হও (ٱتَّقَيْتُنَّ) তাহলে বিগলিত হয়ে কথা বলো না- কলব/মগজ/হৃদয়ে (قَلْبِهِۦ) রোগ আছে যার তারা আশা দেখে (فَيَطْمَعَ); বরং তোমরা কথা বলো ন্যায়সঙ্গতভাবে (مَّعْرُوفًا)। (৩৩:৩২)

আহযাব ৩৩: আর তোমরা তোমাদের ঘরে সন্তুষ্ট-প্রশান্ত থাকো এবং অন্ধ-যুগের প্রদর্শনীর মতো (تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ) প্রদর্শন কোরো না (وَلَا تَبَرَّجْنَ); আর তোমরা যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করো ও পরিশুদ্ধ হও এবং আল্লাহ ও তাঁর রসুলের আনুগত্য করো; আল্লাহ শুধু চান তোমাদের মধ্যে ঘরের বাসিন্দাদের/নবীর পরিবারের (اَهْلَ الْبَيْتِ) নোংরামি (ٱلرِّجْسَ) দূর করতে  এবং তোমাদেরকে পরিচ্ছন্ন করতে (يُطَهِّرَكُمْ) সম্পূর্ণ পরিচ্ছন্ন (تَطْهِيرًا)। (৩৩:৩৩)

সুস্পষ্ট বিষয় এই যে, এই নির্দেশ রসুল সা.-এর স্ত্রীদের জন্য প্রযোজ্য। এমনকি পরের ৫৩ নং আয়াতের নির্দেশও শুধুমাত্র রসুল সা.-এর পরিবারের জন্যই নাযিল করা হয়।

সুরা আহযাব ৫৩: হে ঈমানদার লোকেরা! তোমাদের অনুমতি না দেয়া পর্যন্ত খাবার প্রস্তুতির জন্যে অপেক্ষা না করে খাবার গ্রহণের জন্যে নবীর ঘরে প্রবেশ করোনা। তবে যখন ডাকা হয় তখন প্রবেশ করো। আর যখনই খাবার গ্রহণ শেষ হয়, তখন চলে যেয়ো কথাবার্তায় মশগুল না হয়ে। কারণ তোমাদের এ ধরণের আচরণ নবীকে কষ্ট দেয় এবং তোমাদের উঠিয়ে দিতে সে সংকোচ বোধ করে। তবে আল্লাহ্ সত্য বলতে সংকোচ বোধ করেন না। তোমরা নবী পত্নীদের কাছে কিছু চাইলে দূরত্বের/বাধার পেছন বা আড়াল থেকে চাইবে। এ পন্থাই তোমাদের এবং তাদের অন্তরের জন্যে অধিকতর পবিত্র। তোমাদের কারো জন্যে সংগত নয় আল্লাহর রসূলকে কষ্ট দেয়া এবং তাঁর মৃত্যুর পর কখনো তাঁর স্ত্রীদের বিয়ে করা। আল্লাহর দৃষ্টিতে তোমাদের এসব কাজে জড়ানো গুরুতর অপরাধ। (৩৩:৫৩)

সুরা আহযাব ৫৯: হে নবী! তোমার স্ত্রী, কন্যা এবং মু’মিনদের নারীদের বলো- বহিরাবরণের (جَلَٰبِيبِهِنَّ) কিছুটা তাদের উপর টেনে দিতে (يُدْنِينَ); এটা অধিকতর ভালো (أَدْنَىٰٓ) তাদের চেনা যাবে (يُّعْرَفْنَ) আর বিরক্ত করা হবে না (يُؤْذَيْنَ); এবং আল্লাহ্ অতীব ক্ষমাশীল পরম দয়ালু (غَفُوْرًا رَّحِيْمًا)। (৩৩:৫৯)